DILAPIDAÇÃO

não há oposição

entre coração e razão

alternam-se

entre o sim e o não

mas a prevalecer a razão

nada mais haverá

só dilapidação

Rio, janeiro de 2010

SILÊNCIO

é tardia a hora

silêncio

dialoga comigo o coração

deixou-me inteiramente a razão...

Rio, janeiro de 2010

PROMISE

ah days of summer next

people sun love and rest

just Mozart best

together we

two of us

joy ...

Rio, first day of the year [2010]

PAST

late tonight we will come back

to past times to our loved ones

for a little moment they will be taken aback

to find us never asking why

it seems that past lasts

and past is future

and life's joy

Rio, 31 de dezembro de 2009

NEW YEAR

NEW YEAR


Late remembrances filling our last night,
leaving last year at last past,
in our present life.
Early flowers
in the spring next,
good feelings that aim at Peace.

fmperri 2009

TRADUÇÃO LIVRE

ANO NOVO

Lembranças tardias completam a última noite,
deixando o passado finalmente passado
em nosso tempo presente.
Flores primeiras
da primavera que se aproxima,
bons sentimentos que desejam paz...

fmperri2009

FIM DE TARDE

"felicidade é um fim de tarde olhando o mar"

[de novo o mote filosofal]

colher o dia é ser feliz

ao fim da tarde

diante de tão largo mar

o presente é já passado

no instante de viver

e o barco navegando

sonha a tarde de sonhar

e o homem enamorado

é gaivota

na alegria de amar

Rio, dezembro de 2009

É AZUL O AMOR

amanhã chegará a alegria

do olhar suave e olhos ternos

azuis como o amor que irradia

juntos estaremos

tu e eu eu e tu

menina de meus dias

gesto e gentileza

que em tua ausência recordo cada dia

enamorado

de mãos dadas sorrirei

a caminhar diante deste mar

também azul

que me traz a tua graça para amar

ao sol

o velho e a menina

no carinho desse bem...

Rio, 22 de dezembro de 2009