LE BATEAU IVRE

"Le Bateau Ivre" [Arthur Rimbaud]

sou marinheiro de um mesmo mar mas sem navio

navego águas de todas as doçuras

distâncias cores e lonjuras

nasci assim sujeito a espaço aberto

porque para mim o sonho é descoberto

ondeando à luz do sol bravio

canto a vida e o encanto de sereias

batido pelo vento atado ao mastro

obsecado da visão sobre as areias

a terra o mar o vento os astros

guiam-me o destino

no mar em que me perco em cego desatino

e isto é ser livre

só mirar céus de constelações distantes

e viver marinho o sonho de um instante

sou marinheiro o mar me chama

esse amor me inflama

na paixão de reler o "bateau ivre"

" (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!"

Rio, maio de 2010

RICORDANZA

a meus antepassados italianos

[...e pur me giova la ricordanza e il noverar l'etate... - Leopardi]

amei a floração dos campos

onde a luz perenizava cores

e flores deixavam-se florir

amei o tempo e o céu aberto

entre montes encostas e montanhas

como templo aconchegante a descoberto

ainda hoje o amor perfuma a brisa fresca

e nada podem os anos

contra aqueles ares de suave claridade

estou sentado sobre a pedra dos primeiros tempos

a olhar a paisagem do lugar amado

de onde vieram todos e onde hoje estou

na encosta as oliveiras centenárias

povoam os flancos dos caminhos

retorcidos em sua seca indecisão

quem diz saudade quer dizer saudade

e pensa história

de uma gente que feliz demora

sou todos eles sou cada um e sou eu mesmo

e escrevo versos sobre a pedra

que polida somos nós a transpirar memória

Pedivigliano/Rio, maio de 2010

OLHOS

[impromptus]

penso nos olhos,
olhos de ver
olhos de procurar
olhos de amar
olhos de mergulhar na beleza que vem de fora
para encantar a hora

olhar assim é viagem
olhos sonolentos

olhos atentos
olhos sedentos
olham fundo ou de passagem
amam o mundo e a linguagem
no limiar do que vêem em olhos que se vão

olhos são como sonho
vivem a fantasia
dos que te lêem
são olhos de doce magia

olhos que sonham

Rio, maio de 2010

A DREAM

from darkness to clarity

clarity of perception

in my dreams

I came again to life

and we were together

gathering me you gathered

a flame

a bursting fire in me

I had fallen in love

from virtual birth to real death

and for life

I worshipped you

Rio, maio de 2010

PERCEPTION

oh! I know little

I know nothing

but you

remind me remind me please

how quick life vanishes

and let me love

and never forget

and yet give me peace

until I cease to be

oh! I know all ...

Rio, maio de 2010

LOVED ONE

the one who enchains me

to this place

never asked why

I cannot love but one

both love and pleasure live

where I can tie a lace

joining you and me

alone

afraid of loosing you

Prometheus-like I came trough

the effort of being me

turned a man like no one

and you never asked why

I cannot love but one

Rio, maio de 2010

ONE AND ONLY

in my dreams you love and forgive

my faults my jealousy my temper bad

for my love is all that I can give

you know you are my one love

and only living dream

the sweetest I can live forever

as a living seam

Rio, maio de 2010 [relendo Frost e Lord Byron]